Glosario de pachuquismos*

Pachuco/Español/Del inglés

A

Agüítala/Cálmate
A todo tren/Muy bueno, suave
A'i te watcho/ Ahí nos vemos/ I'll be seeing you
Al alba/ Abusados
Al quite/ A la pelea
Al tiro/ Abusados
Aviador/ Pasándola bien/ Aviator, flying high

B

Bato/ Hombre
Bolillo/ Norteamericano
Bonarú/ Muy bueno
Borlo/ Pelea, baile
Borlotear/ Pelear, bailar
Bote/ Cárcel
Buti/ Muy/ Pretty, como en "pretty good"
Buti trili/ Muy marihuano

C

Calcos/ Zapatos
Cantón/ Hogar
Capio/ Pescar/ To catch
Carlango/ Abrigo
Carnal, carnalillo/ hermano, hermanito
Cincho/ De seguro/ Cinch
Con safos/ Con ganas
Cuico/ Policía
Cuitear/ Darse por vencido/ To quit
Cuete/ Pistola

Ch

Chale/ No
Chance/ Oportunidad/ Chance
Chanclear/ Bailar
Checando/ Fijándose/ To check
Chicanada/ Los chicanos
Chicas patas/ chicanos
Chompetal/ Mental
Choncho/ Grande
Chota/ Policía
Chucote/ Pachuco

E

El Chuco/ El Paso, Texas
Entacuchando/ Poniéndose el zoot suit
Escamar/ Asustar
Ese/ Pronombre

F

Foquiar/ Molestar, amenazar/ To fuck with
Frajo/ Cigarro
Fuímonos/ Vámonos

G

Ganga/ Pandilla/ Gang
Garras/ Ropas/ Drapes
Gringo/ Norteamericano
Guarachear/ Bailar
Güerinches/ Norteamericanos

H

Hacer la puñeta/ Masturbarse
Huisa/ Novia

J

Jaina/ Novia
Jefita, o/ Madre, padre

L

La jura/ La policía
Leños de hierba/ Marihuana
Lisa/ Camisa

M

Me la rayo/ Lo juro
Mera raya/ Línea de combate

N

Nel/ No
Nos vamos a borrar/ Ausentarse

O

Órale/ Sí
Overol/ Tipo de ropa/ Over all

P

Pachuco/ Ropa y cultura adaptada por jóvenes latinos en Estado Unidos
Pachuca, pachucona/ Mujeres pachucas
Parar garra/ Lucir traje
Pedo/ Peligro, pleito, puro aire
Petatear/ Dormir
Pie plano/ Policía/ Flat foot
Pistazo del fuerte/ Un trago de licor

R

Retra/ Fotografía
Rifa/ Lo mejor
Ruca/ Novia

S

Sacra/ Sacramento, California
San Fran/ San Francisco, California
San Jo/ San José, California
Sacar mole/ Hacer sangrar
Simón/ Sí
Sura/ Igualado
Surote/ Chingón

T

Tacuche/ Traje
Talonearle/ Apurarle
Tambo/ Cárcel
Tando/ Sombrero
Te curas/ Te gusta
Tirilongo/ Marihuano, tomado
Tirar ancla/ Quedarse
Tramos/ Pantalones
Trapos/ Zoot suit
Traer de carrito/ Abusar
Tronar/ Matar
Trucha/ Ten cuidado
Tula/ Tulare, California

V

Vaya al rol/ Acostarse/ Bed roll
Verdolaga/ Ingenuo, novato
Verdugo/ San Bernardino, California
Volar la tapa/ Enojarse/ Blow your top

W

Watcha/ Cuidado/ Watch out
Watchamos/ Fijamos, miramos/ To Watch

Z

Zoot suit/ Traje pachuco


*Tomado del programa de mano que se daba en la obra Zoot suit, de Luis Valdez, puesta en escena en el teatro Sor Juana Inés de la Cruz del Centro Cultural Universitario en la Ciudad Universitaria entre el 29 de abril y el 4 de julio del 2010.

Entradas populares de este blog

Minificción mexicana (selección), de Lauro Zavala

Los que se van de Omelas, de Ursula K. Le Guin

Un largo paseo hasta siempre, de Kurt Vonnegut